PETIZIONE A SOSTEGNO DELLA DEPUTATA (MK) HANIN ZOABI

Un gruppo di Israeliani tenta di protestare contro i provvedimenti che il proprio governo sta prendendo riguardo ad un membro del proprio Parlamento. Hanno redatto una breve petizione che qui sotto abbiamo tradotto in modo che possa raggiungere l’obbiettivo delle 100 mila firme. Se da una parte non siamo completamente d’accordo con certe espressioni tipo Arabo-Israeliani, che dovrebbero esser invece definiti Palestinesi con cittadinanza israeliana, ci rendiamo conto che questa è la terminologia usata in Israele, così abbiamo tradotto il documento alla lettera per fornire una traduzione quanto più accurata possibile. Nonostante questo dettaglio ed altri giudizi sulla condizione della democrazia, riteniamo che sia veramente importante dimostrare alla classe dirigente israeliana e all’opinione pubblica che noi teniamo d’occhio quel che stanno facendo ad un membro del proprio Parlamento e ci rendiamo conto quanto questa donna stia subendo un trattamento razzista in quanto palestinese e quanto la sua dignità di parlamentare libera di esprimersi in rappresentanza della sua gente non dovrebbe essere messa in discussione.

Questa donna rappresenta i palestinesi che vivono in Israele, e tutti coloro che nel mondo ammirano il suo coraggio e le sue azioni a favore del suo popolo dovrebbero manifestare apertamente il proprio sostegno in suo favore. 
 
http://www.atzuma.co.il/zoabi
 
TESTO della Petizione, sul sito è solo in ebraico

“A seguito della partecipazione da parte del membro della Knesset Hanin Zoabi alla Gaza Freedom Flotilla, sono stati fatti appelli per toglierle il privilegio dell’immunità parlamentare e per adire vie legali contro di lei. A parte i tentativi di aggredire fisicamente l’onorevole Zoabi e il grido rivoltole dall’onorevole Miri Regev “tornatene a Gaza, traditrice” durante la sessione della Knesset del 2 giugno, gli appelli per privarla della sua immunità parlamentare rappresentano il continuo tentativo della destra israeliana di violare i diritti fondamentali dei cittadini arabi d’Israele. Perfino coloro che hanno da eccepire sul convoglio di aiuti marittimi a Gaza, alla luce della violenta resistenza impiegata da alcuni attivisti a bordo, non possono dire che l’onorevole Zoabi abbia agito violentemente.
 
Quest’ultimo esempio è solo uno della lunga serie di simili tentativi, tutti intrapresi sotto il manto della difesa della democrazia. La crescente giustificazione della violazione dei diritti della minoranza araba non deriva dalla preoccupazione per la democrazia israeliana ma piuttosto da una percezione antidemocratica e razzista di qualsiasi persona che non sia ebrea o di ogni ebreo che non sia sionista. La democrazia israeliana e, soprattutto, le sue ultime vestigia, possono e devono rispettare le opinioni politiche di Zoabi e di altri, a prescindere dal fatto che siano ebrei o arabi. L’onorevole Zoabi rappresenta una minoranza di oltre un milione di cittadini dello Stato d’Israele, in gran parte arabo-israeliani. Questi cittadini costituiscono una parte integra e inalienabile della struttura culturale e politica di Israele, e pertanto lei simboleggia tutti i sostenitori della democrazia.

Noi desideriamo sottolineare che il tentativo di violare i diritti della minoranza araba è disastroso, e non solo minaccia i cittadini arabi d’Israele ma costituisce anche un evidente ed attuale pericolo per la democrazia israeliana. Ci appelliamo al Presidente della Knesset per metter fine alla concreta minaccia alla società israeliana.”

La petizione ha tre caselle, la prima per il nome, la seconda per la città e l’ultima per i commenti. Il bottone rosso sotto questa aggiunge la firma alla petizione.
 
La traduzione della petizione è stata fornita pro bono da Shunra Media, Inc.  http://hebrew.shunra.net/ per conto di Gulagnik. La traduzione in italiano è di Diego Traversa di Gulagnik.

Petition in Support of MK Hanin Zoabi

A group of Israelis seeks to protest the actions that their government is taking regarding a member of their own parliament. They have written a brief petition, which we have translated below so that it can meet its goal of 100,000 signatories. While we do not agree entirely with the wording, such as “Arab Israelis”, who should be called “Palestinians with Israeli citizenship”, we recognise that this is the terminology used in Israel, and for the sake of completely accurate translation we have translated the document literally. Despite this detail and other judgments on the state of “democracy”, we do believe it is important to demonstrate to the Israeli ruling class and to the general public that we watch what they are doing to a member of their own Parliament and recognise that she is undergoing racist treatment because she is a Palestinian and her dignity as a Parliamentarian to express herself freely as a representative of her people should not be endangered. She represents the Palestinians who live in Israel, and support of her should be evident and clear from everyone in the world who admires her courage and appreciates her actions in favour of her people. [Gulagnik editors]

http://www.atzuma.co.il/zoabi

 This is the site of the petition, which is only in Hebrew. 

“Following MK Hanin Zoabi’s participation in the flotilla to Gaza, there are calls to remove her parliamentary privilege of immunity and make legal charges against her. Beyond the attempts to damage MK Zoabi physically and the call by MK Miri Regev “go to Gaza, you traitor” at the 2 June 2010 session of the Knesset, the calls to remove her parliamentary immunity express an ongoing attempt by the Israeli right to violate the basic rights of Arab citizens of Israel. Even those who object to the flotilla of aid boats to Gaza, in light of the violent resistance employed by some of the activists on board, will not claim that MK Zoabi acted violently. 

This last case is only one of a long line of such attempts, all taken under cover of a democracy defending itself. Increasing legitimization for violation of the rights of the Arab minority does not come from concern for the Israeli democracy, but rather, from an anti-democratic and racist perception of any person who is not Jewish, or who is Jewish and is not Zionist. The Israeli democracy, and most importantly, its last remnants, can and must respect the political views of Zo’abi and others, Jews and Arabs alike. MK Zo’abi represents a minority of over one million citizens of the State of Israel, mostly Arab Israelis. These citizens are a full and inalienable part of the cultural and political fabric of Israel, and therefore she represents all of the lovers of democracy. 

We wish to emphasize that the attempt to violate the rights of the Arab minority is calamitous, and threatens not only the Arab citizens of Israel but also constitutes a clear and present danger to the Israeli democracy. We call upon the Speaker of the Knesset to stop the actual threat to Israeli society.” 

The petition has three boxes, the first for name, the second for city and the last for comments. The Red button under that processes the petition.

The translation of the petition was produced pro bono by Shunra Media, Inc., http://hebrew.shunra.net/ for Gulagnik