Fermate l’assedio su Gaza! End the Siege on Gaza! Mettons fin au siège de Gaza!

June 10, 2010 at 11:18 pm Leave a comment

L’Unione Europea deve porre fine all’assedio vergognoso ed illegale che Israele impone su Gaza. Da 4 anni, 1 milione e mezzo di persone vive in condizione disumane solo per aver eletto democraticamente un partito non gradito ad Israele; da 43 anni Israele controlla tutti gli accessi a Gaza e le sue acque territoriali. Gli ultimi episodi di violenza, con morti e feriti, commessi dal reazionario governo israeliano contro la “Freedom Flotilla” in acque internazionali e l’indignata reazione generale che questi eventi hanno suscitato a livello mondiale, costituiscono una svolta: non possiamo continuare ad accettare l’impunità e l’arroganza del governo israeliano e l’assedio su Gaza deve finire.

Lunedì 14 giugno, la Presidenza spagnola dell’Unione Europea ha la sua ultima occasione per favorire la pace in Medio Oriente. In qualità di cittadini dell’Unione Europea, chiediamo che il Consiglio Europeo per gli Affari Esteri approvi nei prossimi giorni un piano urgente per porre fine all’assedio su Gaza.Da venerdì 11 a lunedì 14, quando sapremo l’esito della riunione che il Consiglio Europeo degli Affari Esteri terrà in Lussemburgo, manifesteremo pacificamente davanti alla Delegazione della Commissione Europea a Barcellona. (P. de Garcia, 90)

*Facciamo appello a sindacati ed organizzazioni culturali, politiche, universitarie e religiose e a tutti i cittadini in generale per sostenere la nostra richiesta, per presentare le loro dichiarazioni all’attuale Presidente dell’Unione Europea, il sig. J.L. Rodriguez Zapatero, e leggerle alla manifestazione**.

Stiamo anche invitando artisti, intellettuali e chiunque voglia unirsi a noi a mostrare la propria solidarietà in silenzio, con poesie, canzoni e disegni. Chiediamo che simili azioni abbiano luogo in tutta Europa e non solo, davanti ad istituzioni e delegazioni europee, governi, ministeri degli Esteri e comuni, in modo che le nostre richieste siano trasmesse ai nostri rispettivi governi.

Noi non vogliamo esser giudicati dalla storia, per il nostro silenzio e la nostra indifferenza, come corresponsabili del più grande e più durevole campo di concentramento del secolo. Per rispetto del diritto internazionale. Per una fine dell’assedio e dell’occupazione. Mai più impunità. 

Organizzato da: Coordinadora d’entitats Amb Palestina al Cor  www.alcor.palestina.catACSUR-Las Segovias, Alliance for Freedom and Dignity, Associació Catalana per la Pau, CIEMEN, Comunitat Palestina de Catalunya, Institut de Drets Humans de Catalunya, Moviment per la Pau, Sodepau, Nexes, Nova – Centre per a la Innovació Social, Servei Civil Internacional (SCI), Xarxa d’Enllaç amb Palestina, Fundació Nous Horitzons i Consell de la Joventut de Barcelona (CJB). (*) Quest’azione è parte di un’intera settimana di mobilizzazione a Barcellona contro l’impunità israeliana—manifestazioni di lunedì e sabatoattivisti per i diritti umani incatenati davanti alla Delegazione del governo spagnolo in Catalogna il 4 e il 5 giugno che invitano il Presidente spagnolo Zapatero a pretendere da Israele il permesso per l’imbarcazione irlandese “Rachel Corrie” di arrivare a Gaza.   

(**) Organizzazioni e persone che volessero prendere la parola durante la manifestazione, per favore confermino se possibile data e ora: ambpalestinaalcor@yahoo.com  

Portavoci: +34 635 437 485  contatti stampa:  +34 651 341 406 comunicacio@nova.cat   www.nova.cat
    

The European Union must put an end to the shameful and illegal siege that Israel imposes on Gaza. For 4 years, 1.5 million people have been living in inhumane conditions for having democratically elected a party Israel does not accept; for 43 years, Israel has been blocking all access to Gaza and controlling its territorial waters.

The latest acts of violence, including injured and dead, committed by the ultraconservative Israeli government against the ‘Freedom Flotilla’ in international waters and the sweeping reaction against them that has arisen around the world are a turning point: we cannot continue accepting the impunity and arrogance of the Israeli government and the siege on Gaza must come to an end. 

On Monday 14 June, the Spanish Presidency of the EU has its last chance for advancing peace in the Middle East. We demand, as Union citizens, that the EU Foreign Affairs Council approves an urgent plan to put an end to the siege on Gaza in the coming days.

From Friday 11 to Monday 14, when we know the outcome of the EU Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, we will rally with nonviolent action at the doors of the European Commission Delegation in Barcelona (P. de Gracia, 90) *

We are calling on unions and cultural, political, academic, and religious organizations, and all citizens in general to support our demand, to submit their statements to the current President of the EU, Mr. J.L. Rodríguez Zapatero, and to read them at the rally **. We are also inviting artists, intellectuals and anyone who wants to join us to show their solidarity in silence, with poems, songs, and drawings.

We are calling for similar actions to take place across Europe and beyond, in front of EU institutions and delegations, Governments, Ministries of Foreign Affairs, and municipalities, so that our demands are conveyed to our respective governments.

We do not want history to judge us because we were complicit in the largest and most enduring concentration camp of the century through our silence and inaction.

For the respect of international law. For an end to the siege and the occupation. No more impunity

Organised by: Coordinadora d’entitats Amb Palestina al Cor 
www.alcor.palestina.cat
 
ACSUR-Las Segovias, Alliance for Freedom and Dignity, Associació Catalana per la Pau, CIEMEN, Comunitat Palestina de Catalunya, Institut de Drets Humans de Catalunya, Moviment per la Pau, Sodepau, Nexes, Nova – Centre per a la Innovació Social, Servei Civil Internacional (SCI), Xarxa d’Enllaç amb Palestina, Fundació Nous Horitzons i Consell de la Joventut de Barcelona (CJB).
*) This action is part of a whole week of mobilisation in Barcelona against Israel’s impunity  –
demos on Monday and Saturday and, human rights activists in chains at the Spanish Government Delegation in Catalunya on 4 and 5 June requiring Spanish President Zapatero to demand Israel to allow the Rachel Corrie into Gaza.
(**) Organizations and people who would like to speak at the rally, please confirm if possible day and time:
ambpalestinaalcor@yahoo.com

comunicacio@nova.cat  www.nova.cat
 Spokespersons: +34 635 437 485  Press contacts:  +34 651 341 406  

   

Il est impératif que l’Union européenne en finisse avec le siège honteux et illégal par lequel Israël soumet Gaza. Depuis 4 ans, un million et demi de personnes sont maintenues dans des conditions inhumaines pour avoir élu démocratiquement un parti qu’Israël n’accepte pas: depuis 43 ans, Israël bloque l’accès maritime à Gaza et contrôle ses eaux territoriales.

Les dernières actions violentes, avec leur lot de blessés et des morts, du Gouvernement ultra-conservateur d’Israël contre la “Flotille de la Liberté” dans les eaux internationales et les réactions très importantes générées contre ces actions partout dans le monde ont suscité un point d’inflexion: on ne peut plus accepter l’impunité et l’arrogance dont fait preuve le Gouvernement d’Israël, et il faut en finir avec le siège de Gaza.

Lundi 14 Juin la Présidence espagnole de l’Union européenne pourra saisir la dernière opportunité de faire avancer la paix au Proche Orient. Nous exigeons, en tant que citoyens et citoyennes de l’Union, que le Conseil des Affaires étrangères approuve un plan d’urgence pour en finir avec le siège de Gaza dans les prochains jours.

A partir de Vendredi 11 Juin et jusqu’à Lundi 14 juin, lorsque l’on prendra connaissance de l’accord du Conseil des Affaires étrangères réuni au Luxembourg, nous serons rassemblés et nous effectuerons des actions non-violentes devant la Délégation de la Commission européenne de Barcelone (90, Passeig de Gràcia).

Nous demandons à l’ensemble des organisations sociales, syndicales, politiques, académiques, religieuses… et aux citoyens en général d’appuyer cette demande, d’envoyer leurs déclarations au président tournant de l’UE M. J.L. Rodríguez Zapatero, et de venir les lire lors du rassemblement**. Nous invitons également artistes, intellectuels et toute personne souhaitant se joindre à nous lors de rassemblement à montrer sa solidarité et l’exprimer par le silence, la poésie, la chanson, le dessin, etc.

Nous lançons un appel pour que s’étendent des actions similaires partout en Europe, devant les institutions et délégations de l’UE, devant les Gouvernements ou Ministères des Affaires étrangères, devant les mairies, pour que celles-ci fassent parvenir ces exigences aux Gouvernements respectifs.

Nous ne voulons pas que l’histoire nous jugent parce que, par notre silence et par notre passivité, nous avons été complices du camp de concentration le plus grand et le plus prolongé du vingt-et-unième siècle.

Pour le respect du droit international. Pour la fin du siège et de l’occupation. Stoppons l’impunité.

Initiative: Coordination d’entités Amb Palestina al Cor 
www.alcor.palestina.cat
ACSUR-Las Segovias, Alliance for Freedom and Dignity, Associació Catalana per la Pau, CIEMEN, Comunitat Palestina de Catalunya, Institut de Drets Humans de Catalunya, Moviment per la Pau, Sodepau, Nexes, Nova – Centre per a la Innovació Social, Servei Civil Internacional (SCI), Xarxa d’Enllaç amb Palestina, Fundació Nous Horitzons i Consell de la Joventut de Barcelona (CJB).

(*) Cette action s’inscrit dans la continuité d’une semaine de mobilisations à Barcelone contre l’impunité dont joiun Israël –
manifestations de lundi et, enchaînement devant la Délégation du Gouvernement les 4 et 5 juin pour réclamer que le Président Zapatero exige l’accès du Rachel Corrie à Gaza.

(**) Organisations ou personnes voulant intervenir, confirmer date et heure à ambpalestinaalcor@yahoo.com

Porte-parole: (+34 635 437 485)  Presse:  (+34) 651 341 406

Advertisements

Entry filed under: Activist Statements and Petitions, English, French, Israel, Italian, Palestine.

Este es el sionismo. Aquí está la visión de Herzl del Estado judío Güzin Bilgi – Recep Tayyip Erdogan, Il leader del “Nuovo Ordine Mondiale”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories

Recent Posts

RSS Unknown Feed

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

%d bloggers like this: